Sharing Public Space?

             As is the case in many cities of the world, a struggle arises for space which we occupy and how to divide the public space between us. We find for example, that the independent music fans and some Downtown intellectuals -- who showed along with the revolutionaries a marked interest in «folk festival music» لمل of invasion sidewalks by vendors, It was dominated by those on the space allocated to them, and traffic has become impossible ... They have found in popular areas powerful allies them يشاركوهم the the goals of the revolution, but they are not willing to waste their share of the public space, and capsize the partnership to the invasion ... Hence the civil society initiatives to legalize and organize the work of street vendors a way that protects the right of citizens in the city, without toughening sanctions, which is demanded by the example of the Egyptian Initiative for Personal Rights, which has launched a campaign entitled «Baaa pier بياكل live» to work on the overhaul of the law of street vendors, who passed the issuance fifty-five years, including their organization allowed to register them and ... Words sellers refuse fences rail imposed on them by, they profess بأحقيتهم in certain places see it as an untapped well it could become open markets and licensed practicing through their activity, and the Cairo governorate announced the provision of 34 sites for the establishment of market per day, but things are going slowly as if we alone suffer from this problem, while almost the same situation repeated in several countries, such as India, Mexico and Brazil ... Time may allow access to the presidential delegation this recent experience during the upcoming visit, if you become the «Alvavilla» poor Bmnazlha random sold الجائلين the landmarks the city of Rio de Janeiro, especially after the establishment of the peoples of the market to attract visitors. 
Translation by google, modified where necessary

وكما هو الحال فى العديد من مدن العالم ينشأ صراعا على المساحات التى نشغلها وكيفية تقسيم الفضاء العام بيننا، نجد مثلا أن جمهور الموسيقى المستقلة وبعض مثقفى وسط البلد الذين أبدوا ــ مع الثورة ــ اهتماما ملحوظا بموسيقى «المهرجانات الشعبية» يتململ من غزوها الأرصفة بواسطة البائعين، إذ طغى هؤلاء على المساحة المخصصة لهم، وأصبح المرور مستحيلا... لقد وجدوا فى المناطق الشعبية حلفاء أقوياء لهم يشاركوهم أهداف الثورة، لكن هم ليسوا على استعداد أن تضيع حصتهم من الفضاء العام، وأن تنقلب الشراكة إلى غزو... ومن هنا تأتى مبادرات المجتمع المدنى لتقنين وتنظيم عمل الباعة الجائلين بطريقة تحمى حق المواطن فى المدينة، دون تغليظ العقوبات، وهو ما تطالب به مثلا المبادرة المصرية للحقوق الشخصية التى أطلقت حملة بعنوان «بياع رصيف بياكل عيش» للعمل على تعديل شامل لقانون الباعة الجائلين الذى مر على صدوره خمسة وخمسون عاما بما يسمح بتسجيلهم وتنظيمهم... كلام الباعة يرفض الأسوار الحديدية التى فرضت عليهم من قبل، فهم يجاهرون بأحقيتهم فى أماكن بعينها يرون أنها غير مستغلة بشكل جيد ومن الممكن أن تصبح أسواقا مفتوحة ومرخصة يزاولون من خلالها نشاطهم، ومحافظة القاهرة أعلنت عن توفير 34 موقعا لإقامة سوق اليوم الواحد، ولكن الأمور تسير ببطء وكأننا وحدنا من نعانى من هذه المشكلة، فى حين أن الوضع نفسه تقريبا تكرر فى دول عدة كالهند والمكسيك والبرازيل... قد يسمح وقت الوفد الرئاسى بالاطلاع على تجربة هذه الأخيرة خلال الزيارة المرتقبة، إذا صارت منطقة «الفافيلا» الفقيرة بمنازلها العشوائية وباعتها الجائلين من معالم مدينة ريو دى جنيرو، خاصة بعد إنشاء سوق شعبى بها لجذب الزائرين.
Dalia Shams in Shourouk
مقPublic Space goes to Street Vendors